الباب مفتوح
مساء الخير
تبدين ناعسة كالعادة يا شيكي
هاكِ. ضعيها في الثلاجة
عليك إبقاء الباب مقفلًا
أنت لا مبالية
ألم أخبرك من قبل؟
يمكنك الدخول دون استئذان
ألم أخبرك من قبل؟
لا يمكنني فعل ذلك
أحضرت بنكهة الفراولة اليوم
هل ذابت؟
كان علي طلب ثلج معها
لا أحب المثلجات
...لكن الطقس حار اليوم
ولهذا فكرت أنه يمكنكِ تناول شيء بارد
...قد لا يكون خيارًا جيدًا
لكن النكهات الأخرى لا تلائم تصوري لكِ
وما هو؟
الفراولة
"إنها من نوع "هاغين داتز
لم تتناوليها عندما أحضرتُها المرة السابقة، صحيح؟
الفراولة تلائم تصورك لي؟
مثل معطفك الجلدي
علاوة على ذلك، الفراولة تنتمي لعائلة الورود
من كان يتصور هذا؟
يعتقد الجميع أن الفراولة جميلة، لكنها ورود
أجل، إنها مثلكِ يا شيكي
لن أتناولها
ماذا؟
حديقة الآثمين
msoms-anime
منظر يُغفل عنه
...في حوالي الساعة 2:10 مساء اليوم
سقطت طالبة بثانوية محلية من أعلى مبنى فوجيو رقم 4
ارتطمت بالأرض وماتت على إثر ذلك
فتاة مرحلة ثانوية ترمي نفسها من أعلى المبنى
الفتاة الرابعة في مبنى فوجيو
...إنها رابع فتاة تنتحر في مبنى فوجيو
وكما حدث في القضايا السابقة، لم تكن هناك أي رسالة انتحار مكان وقوعها
بدأت الشرطة بالتحقيق محاولة اكتشاف الأمر من عائلتها وأصدقائها
في حال كانت تعاني من القلق أو المتاعب
هل أثاركِ الأمر؟
إنها الرابعة
...آن الأوان
ليلاحظ الناس التشابه بين القضايا
التشابه؟
أجل، التشابه
أم علي القول العنصر المشترك؟
الفتيات اللاتي انتحرن من مدارس مختلفة ولا علاقة تربط بينهن
لم تكن لديهن مشاكل شخصية، ولم تكن لعائلاتهن علم بأسباب انتحارهن
واضح أنهن عانين من مشاكل شخصية إضافة إلى عدم شعورهن بالأمان مما دفع بهن إلى الموت السريع
لهذا لم يستطعن قول شيء لأحد ولم تهتم الشرطة بتلك الحقيقة
رسالة انتحار
تمامًا
كان عليهن اختيار وسيلة لا تزعج أحدًا إن كن سيقتلن أنفسهن
هذا يتناقض مع حقيقة أنهن قفزن من المبنى
فهمت الآن
...إن لم يكن لديهن ارتباط بالعالم
فما كن ليحتجن لإبلاغ العالم بأمر موتهن
عدم ترك رسالة انتحار يعني أنه لم يكن لديهن ما يتركنه لهذا العالم وأنهن مستعدات للاختفاء بشرف
لمن السخرية أن يجذب هذا الأنظار، والموقف نفسه أشبه برسالة انتحار
لكنهن قفزن دون قول أي شيء
...أي إنهن
لم يردن الموت
كما لو أنهن خرجن للتسوق وقُتلن ببشاعة في حادث سير
هذا ما قاله ميكيا
هو؟
لكنه لا يعلم السبب الذي قد يدفع أحدهم للقفز من مبنىً بعد أن خرج للتسوق
يا إلهي
متى سوف يعود إلينا؟
إنه الانتحار الخامس في مبنى فوجيو
...الضحية طالبة بثانوية محلية
...وكما في الحالات السابقة، لا يظهر أي أثر للمقاومة أو
إلا متى سيستمر هذا الأمر؟
سينتهي الانتحار بموت ثمانية أشخاص
لن يكون هناك المزيد لفترة من الزمن
ماذا؟
ثمان. رأيت ثمان في الهواء
هل ذهبتِ لمبنى فوجيو؟
أجل
هذا مثير
ما ذلك المكان؟
شُيّدت مباني فوجيو عام 1970 فترة الازدهار الاقتصادي كرمز للمدينة
...استطاعت جذب الزبائن بارتفاعها ومنصات المراقبة فيها
...لكنها مجرد مبان متداعية الآن
واِتُخذ قرار هدمها قبل عامين
لكن لم تُخلى المباني حتى قبل وقت قريب
هذا ليس مهمًا
لا أعلم كيف أشرح الأمر. يمكن القول إن الزمن منحرف هناك
أو إن الترتيب معكوس
ذكريات الناس.. لا، الأحداث
تجتمع الأحداث ببطء أكثر في ذلك المبنى
لذا فإن أحداث الماضي قبل موتهم لم تصل بعد للوقت الحقيقي
نتيجة لذلك، ذكرياتهم فقط هي المستمرة
لا يتحول الناس إلى عدم بعد موتهم فجأة طالما هناك أناس يتذكرونهم
مثل الدخان الذي لا يختفي فجأة بعد إخماد النار
...شيكي
بمَ يذكرك المنظر من مكان عال؟
الدافع الذي تشعرين به حين تنظرين للأسفل إلى العالم الذي تعيشين فيه
إدارك عنيف يهاجمك حتى لو رفضتِه
شعور يظهر بفعل منظر يُغفل عنه
"الكلمة هي "بعيد
المنظر الذي ترينه من مكان عال مذهل للغاية
حتى المنظر العادي يبدو جميلًا
لكن الرؤية الكبيرة تصنع حاجزًا بينك وبين العالم
الأفضل لك إدراك العالم الكبير الذي تعيشين فيه عوضًا عن الفراغ الصغير من حولك
لكن لا يمكنك الشعور بأنك تعيشين في عالم كبير مهما حاولت جاهدة
...منطقك الذي يقدمه علمك
وخبرتك التي يقدمها إدراكك سيصطدمان ببعضيهما
وفي النهاية، ستفقدين نفسك وتبدأ الفوضى
...حينها
لا تعود الرؤية ما تراها العين، بل صور يستوعبها عقلك
المنطق ما يحمي رؤيتنا
...لا يمكن للبشر العيش خارج صناديقهم
في الظروف العادية
المزيد من الأخبار
يبدو أن انتحارًا آخر وقع في مبنى فوجيو
إنها السادسة
اثنتان إضافيتان إذن؟
أكلها مرتبطة؟
بماذا؟
كلا
لم يردن الموت
كما لو أنهن خرجن للتسوق وقُتلن ببشاعة في حادث سير
يا إلهي
متى سوف يعود؟
!كوكتو
هيا بنا
إنه يحلم دومًا
نزيه دائمًا
لهذا يمكنه الطيران لأي مكان إن عقد عزمه على ذلك
أريده أن يأخذني
هل يمكنك الطيران؟
...أنت
!لا تفهمين
هكذا إذن
تعرضتِ لضرب مبرح
ضربَتكِ حتى جعلتك تقطعين ذراعك
الذنب ذنبك
لمَ انكسرت بهذه السهولة؟
لن تكون هناك مشكلة إن كان هذا ذنبي
ماذا تعنين؟
لا شيء
لكن تذكري أنه لم يمض سوى شهر على قضية آساغامي فوجينو
آمل أن تكوني أكثر مراعاة بخصوص طريقة استخدام الذراع الاصطناعية
سأفعل مع التالية
هذا جيد
...شيكي
يمكن صنع دمى وأذرع اصطناعية أقرب للواقع إن بُذل فيهما المزيد من الوقت والجهد
لكنها ليست سوى حاويات فارغة تفتقد للروح التي تحركها
الكلام نفسه ينطبق على الجسد البشري
لا فائدة من جسد بلا روح
مجرد حاوية فارغة
لا شيء سوى الفراغ
كما كنتِ في الماضي
هل أخبرتك عن كوكتو عندما أتى إلى هنا أول مرة؟
كلا
أتى إلي من العدم من تلقاء نفسه بحثًا عن عمل
قال إن إحدى الدمى الخاصة بي أسرته عندما رآها في معرض
بدأ دون أن يعلم كيف يتواصل معي، ومع ذلك وصل إلي هنا
وهذا المكان الخالي المحاط بحاجز يبقي الناس بعيدًا عنه
تابع النظر للدمى عندما كنت أجري مقابلة معه
الجالسة في الجانب هناك
إنها المفضلة لديه
ربما رأى فراغكِ في دُماي
قلت له إنه لا يجب على المهووسين بالدمى الاقتراب من مبنى فوجيو
...الفراغ
صباح الخير يا شيكي
هل تعلمين بشأن حوادث الانتحار في مبنى فوجيو؟
تريد توكو الحديث معك بشأن ذلك
صحيح، هل يمكنك شراء بعض القهوة عندما تأتي إلى هنا؟
يمكنك إحضار أي نوع تفضلينه
إلى اللقاء
الثامن من أغسطس، الساعة 7:51 صباحًا
لا توجد رسائل أخرى
حاولي تحريكها
قد لا تشعرين بالراحة الآن، لكنكِ ستعتادين عليها سريعًا
يمكن القول إنها أقوى مرتين من السابقة
لن تنكسر إلا لو داس عليها فيل
ذراع جيدة
تجاهل تحذيركِ وآل به الأمر هكذا إذن؟
جنت على نفسها براقش
ألن تأخذيه؟
أنت شريرة فعلًا
...أي إنه
!سيكون علي قتلك
ساقاك لا تلامسان الأرض
هل تطيرين؟
أم أنكِ تعومين؟
أسلوبك في الإقناع لن يفيد معي
لم أملك رغبات كتلك في المقام الأول
لا أعلم إحساس أن أكون حيةً، أو الألم الناتج من الحياة
بصراحة، لا أهتم بشأنك حقًا
لكن لن أسمح لك بإبقائه بعيدًا
فقد لجأتُ إليه قبلك
ستعيدينه إلي
اسقطي
!اسقطي
اسقطي أنتِ
عظام؟
زنابق
من هناك؟
...عذرًا
المنظر جميل، أليس كذلك؟
أجل
القمر جميل الليلة، أليس كذلك؟
أجل
كما ظننت
أحب المنظر من هنا
أزهار الكرز جميلة في الربيع
تطير الأزهار وتبدو كأزهار متفتحة في السماء
آمل أن تري ذلك العام القادم
لا بد أنكِ عدوتي
أجل
أنا من معارف المرأة التي هاجمتكِ وهاجمتِها
لدي ما أريد قوله لك
أعلم حالتك، لذا لن أجبرك
تفضلي
أستميحك عذرًا
هل يمكنني معرفة اسمكِ؟
توكو
آوزاكي توكو
سعدت بلقائك يا توكو
كم مضى من الوقت وأنتِ هنا هنا؟
لا أتذكر
ظللت أراقب المنظر في الخارج لوقت طويل كل يوم
أراقب هذا المنظر من النافذة يومًا تلو الآخر
أمر صعب
لكن المنظر لا يزول
مهما كرهته، إلا أنه كل ما أملك
لهذا تابعتِ مراقبته خارج النافذة، وحفظت المنظر في عقلك؛ المنظر من الأعلى
وفجأة، كانت عيناي في السماء
أكان ذلك الوقت الذي فقدتِ فيه النظر؟
أجل
...لم أعد أستطيع رؤية أي شيء
لكن المنظر لم يتغير
إذن كان عقلك في السماء
لو كانت الأشباح بمبنى فوجيو في عقلك، لكانت شيكي قتلتكِ الآن
نفسي التي في مبنى فوجيو ليست أنا
ماذا؟
نفسي التي في السماء رحلت، وتخلت عني في الصندوق
...انقسمت شخصيتك
كلا، لا يمكن ذلك
تحكمتِ بجسدين بعقل واحد
كانت لديك واحدة في البداية، لكن أعطاك أحدهم حاوية أخرى
تواجد مزدوج
هل ما قاله
لكن لمَ لم ترضي بمراقبة العالم الخارجي فقط؟
لا أعتقد أنه كان هناك سببًا لجعلهن يسقطن
لم يطرن حولي
ظننت أنه يمكننا أن نصبح صديقات
...لكنهن لم تنتبهن إلي
هذا مُتوقع بما أنهن غير واعيات
...لذا
...فكرت أنهن ستنتبهن إلى أن ناديتهن ونبهتهن إلي
وأنني موجودة هنا
أنني كنت هنا
...هذا كل شيء
لماذا؟
هل ستأخذين فتاي معك؟
قابلته في ممر المشفى
في الوقت نفسه كل أسبوع
مع أزهار جميلة
...أنا
أردته أن يأخذني
غادرت تلك المرأة، آوزاكي توكو
هناك طريقان للهرب
الهرب دون هدف، والهرب بهدف
الأول يسمى بالعوم، والثاني بالطيران
أنت من تقررين أيهما كان المنظر الذي يُغفل عنه
لكن من الخطأ اختيار طريقك بناء على الذنوب التي تحملينها
...لا نختار طريقنا بناء على الذنوب التي نحملها
بل علينا حمل ذنوبنا على الطريق الذي نختاره
كانت هذه كلماتها الأخيرة
لكن لا ريب أنها كانت تعلم أي نهاية سأختارها
لأنني لم أستطع الطيران
كل ما استطعت فعله هو العوم
أنا ضعيفة، لذا لا يمكنني فعل ما قالته
لذا لا يمكنني تحمل الإغراء
...البريق الذي شعرت به عندما طُعنت في قلبي
سيل الموت الجارف ونبض الحياة
...ظننتُ دومًا أنني لا أملك شيئًا
لكن لا يزال هناك شيء بسيط وعزيز تُرك بداخلي
لكن سيكون من المستحيل مواجهة الموت كما في تلك الليلة
لا يمكنني تمني نهاية مثيرة كهذه مجددًا
الموت الذي طعنني كالإبرة، وكالسيف، وكالصاعقة
لذا سأحاول الاقتراب قدر الإمكان
لا بأس
تحددت الطريقة مسبقًا
لا أحتاج حتى لقول ماذا تكون
أعتقد أن على نهايتي أن تكون سقطة طويلة من المكان الذي ينظر إلى العالم
مرحبًا
إليكم الأخبار لليوم 31 من أغسطس
لنبدأ بالجسر العريض
...الجسر الذي انهار الشهر الماضي خلال العاصفة
وأشارت التقارير إلى وجود عيب في البناء
صباح الخير يا كوكتو
صباح الخير يا توكو
آسف. يبدو أنني نمت
لا تهتم للأمور الثانوية
يمكنني معرفة ما حدث
هل يمكنك إعداد شيء لأشربه؟ أريد قهوة
إنها مناسبة لإعادة تأهيلك
أجل.. قهوة
إعادة تأهيل؟
هذا يجعله الانتحار الثامن في مبنى فوجيو
...وفقًا للتحقيقات، فهذا أشبه بالحوادث السبعة السابقة
ماذا؟ ثمان؟
...توكو
هل يلقى جميع البشر ذلك المصير حين يستطيعون الطيران هكذا؟
لم يحاول أحد في الماضي أن يطير بواسطة القوة البشرية وحدها
كلمات مثل "طيران" و"سقوط" مرتبطة ببعضها
لكن كلما زادت رغبتك في الطيران، نسيتِ هذه الحقيقة أكثر
نتيجة لذلك، ينتهي بك المطاف محلقةً فوق الغيوم حتى بعد موتك
ليس السقوط تجاه الأرض، بل أقرب للسقوط تجاه السماء
عذرًا.. آسف، لكنني لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
...ماذا؟ كان هناك فتاة تعوم في مبنى فوجيو
وحولها أشباح الفتيات الثماني اللاتي قفزن ومتن
هل طرن أم سقطن؟
هذا مختصر الأمر. بسيط في الواقع
أجل
أشبه بشيء من رواية رخيصة
أليس كذلك؟
هل تعتقد أن الانتحار جائز يا ميكيا؟
لا أعلم
...لو قلنا إني مصاب بفيروس يمكنه قتل الجميع في طوكيو إن بقيت ُحيًا
لو كان بالإمكان إنقاذ الجميع بموتي، فقد أفعل ذلك على الأرجح
الدراجات فقط
ما هذا الكلام؟
هذه قصة غير واقعية، لذا لا يمكنك إقناعي بها
دعيني أنه كلامي
أعتقد أنني سأفعل ذلك لأنني ضعيف
سأموت لأنني لن أملك الشجاعة لمواصلة العيش بينما جميع من في طوكيو ضدي
سيكون ذلك أسهل، أليس كذلك؟
شجاعة لحظة ضد شجاعة مستمرة طوال الحياة
أتعلمين أيهما يصعب العيش معه؟
إنه خلاف جاد، لكن أعتقد أن الموت يهرب
هناك أوقات ترغبين فيها بالهرب
لا أنكر هذا أو أرفضه
...والسبب
هو أنني شخص ضعيف أيضًا
أنت مختلف
على فكرة يا شيكي
راودني حلم غريب
حلم؟
أجل. حلم عن اليعسوب
لا أعلم إن كنت أراه أم كنتُ أنا اليعسوب
بأي حال، كنتُ أطير في الأرجاء بنشاط
أتت فراشة وحاولت جاهدة اللحاق باليعسوب، لكن كان ذلك مستحيلًا
فقدت طاقتها وسقطت على الأرض
أعتقد أنها كانت لتبقى في الهواء مدة أطول لو أنها عامت فقط
لكن الفراشة اكتشفت شيئًا عن الطيران
لم تعد تحتمل أن تكون خفيفة وتعوم فقط
لهذا طارت
توقفت عن العوم
ما هذا؟ ما الذي أتحدث عنه؟
هذه ليست طبيعتي
ميكيا، أمض الليلة هنا
ماذا؟
ما هذا الكلام المفاجئ؟
ابق فقط
لا بأس
...هذا أسهل فعلًا، ولكن
أم أن هناك ما تريدين فعله؟
فراولة
ماذا؟
"الفراولة من نوع "هاغين داتز
ما زالت في الثلاجة
تناول اللعينة
ما باليد حيلة إذن
سأمضي الليلة هنا
...لكن يا شيكي
تناول اللعينة؟
عليك فعل شيء بخصوص لغتك الوقحة
فأنتِ فتاة في النهاية
اخرس
سأفعل ما أريد
في الأعماق، علمت أن بإمكاني الطيران
Hontou ha sora wo toberuto shitteitakara
لذا تناسيت الرياح، أخشى متى سأطير
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
أيها الغافل
Oblivious
أين أنت ذاهب؟
Doko he yuku no
السراب البعيد
Tooku ni mieru ano shinkirou
يومًا ما، مذعورة
Itsuka obie nagara
يظهر مستقبل الاثنين
Futari no mirai wo utsushite
حين يقترب العقلان اليائسان
Yorubenai kokoro futatsu yorisou koroni
يفرد الحزن الحقيقي جناحية
Hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
أيها الغافل
Oblivious
في الليل
Yoru no nakade
كما لو أنني أحلم بظل منتصف النهار
Mahiru no kage wo yume miru youni
لنسقط نحو الضوء
Kitto ochite yukou hikarihe
يومًا ما، أنا وأنت
Itsuka kimito futari
الليل، الصباح، النهار، النجم، الحلم
Yoru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo
الصيف، الشتاء، الزمن، الرياح
Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
الماء، الأرض، السماء
Mizu wo tsuchi wo sora wo
...نبتعد أكثر في القدر
We go further in the destiny ...
في الأعماق، علمت أن بإمكاني الطيران
Hontou ha sora wo toberuto shitteitakara
لذا تناسيت الرياح، أخشى متى سأطير
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
أيها الغافل
Oblivious
ابق بجانبي
Soba ni itene
الحب الصامت يبدأ
Shizukana koi ga hora hajimaruyo
يومًا ما، مرتعشة
Itsuka furuenagara
إلى مستقبلنا
Futari no mirai he
أيها الغافل
Oblivious
أين أنت ذاهب؟
Dokohe yukuno
داخل الماء المنساب بعيدًا
Tooku he nigeteyuku mizu no naka
يا له من صوت رائع يغني مستقبلنا
Nante kireina koe de Futari no mirao wo Utatte
أجل، آتيكم من قلب الحدث
...المنتحرة الثامنة هي فوجيو كيري
الابنة الكبرى للمالك السابق للمبنى، الراحل فوجيو ياسكي
عانت مرضًا لا شفاء منه، وكانت في مشفى المدينة لأكثر من 10 أعوام
...كانت كيري بعمر 27 عامًا
آزاكا
يبدو أن انتحار يوم أمس لم يكن لطالبة ثانوية
أجل
قالت المراسلة إنها قتلت نفسها على الأرجح
لأنها كانت تعاني من المرض، وأن لا علاقة لحالتها بالبقية
لا علاقة بينها؟
حسنٌ، هكذا سيرون الأمر على الأرجح
لا يمكنني فهم ما يدور في عقل من ينتحرون
هل تعلمين يا توكو؟
لا سبب يدعو لقتل النفس
الأرجح أنها لم تستطع الطيران اليوم
سبتمبر، 1998
منظر يُغفل عنه
المرة القادمة
قصة عندما كانت شـــــيــــــكــــي لا تزال داخل شيكي
الضحية مصابة بجراح؟
أتساءل كيف يمكنك الاعتياد على الأمر
...هذا
أتمنى لو أدركت الأمر مبكرًا
...يا له من
سنلتقي مجددًا قريبًا
حديقة الآثمين
تخمين جريمة
(الجزء الأول)